1 00:00:06,087 --> 00:00:08,362 Purtarea ta, soră, 2 00:00:08,927 --> 00:00:11,316 ne-a dat motive de îngrijorare. 3 00:00:13,367 --> 00:00:15,676 Nu ar trebui să-l caute pe Dumnezeu. 4 00:00:16,487 --> 00:00:18,682 Trebuie doar să crezi. 5 00:00:19,127 --> 00:00:21,960 Eu cred în Dumnezeu si de aceea il caut. 6 00:00:22,127 --> 00:00:24,516 Caut oameni Dumnezeul întrupat. 7 00:00:25,647 --> 00:00:28,400 Îl cauți pe Dumnezeu în frunze. 8 00:00:29,247 --> 00:00:30,441 În plante. 9 00:00:30,607 --> 00:00:34,805 Ai spus secției noastre, că dragostea trupească nu este un păcat. 10 00:00:34,967 --> 00:00:37,959 Ai lovit sentimentul de rușine pentru fată. 11 00:00:38,487 --> 00:00:40,865 Animalele și plantele nu are un sentiment de rușine. 12 00:00:40,866 --> 00:00:43,242 Ei copulează pentru reproducere. 13 00:00:44,367 --> 00:00:47,962 Dragostea trupească este legată responsabilitatea căsătoriei. 14 00:00:48,607 --> 00:00:51,997 Trebuie să expulgem Leni Gruyten de la mănăstire. 15 00:00:52,727 --> 00:00:56,037 Va fi și el exclus de la Sfânta Împărtăşanie. 16 00:00:56,567 --> 00:00:59,184 Datorită imaturității dovedite 17 00:00:59,185 --> 00:01:01,800 si incapacitatea de a înțelege Sacramentul. 18 00:01:01,967 --> 00:01:05,642 Ai fost mentorul ei. Și ce ai învățat-o? 19 00:01:06,367 --> 00:01:07,959 Curvia. 20 00:01:08,447 --> 00:01:11,962 Leni Gruyten a fost aleasă de Dumnezeu să aibă un bărbat. 21 00:01:12,127 --> 00:01:14,641 Dar nu este o prostituată. 22 00:01:16,167 --> 00:01:20,365 Și analiza dvs. de excremente de la ucenicul nostru? 23 00:01:21,287 --> 00:01:23,198 Ce însemna asta? 24 00:01:26,047 --> 00:01:28,117 Știți cum se numește asta? 25 00:01:29,247 --> 00:01:30,805 Eshatologia. 26 00:01:31,087 --> 00:01:34,238 Îmi pasă de bunăstarea protejatului meu. 27 00:01:34,407 --> 00:01:37,604 Digestia se dovedește acel om este o entitate. 28 00:01:37,767 --> 00:01:40,725 Chiar și la Roma se știe deja despre acțiunile lor. 29 00:01:41,887 --> 00:01:44,242 Acolo se spune că exersezi... 30 00:01:44,407 --> 00:01:46,125 „Misticism fecal”. 31 00:01:46,287 --> 00:01:49,404 Acest lucru are puțin de-a face cu credința. 32 00:01:51,207 --> 00:01:53,243 Acesta este materialismul. 33 00:01:54,887 --> 00:01:57,799 Un tip de materialism mistic, da, dar... 34 00:01:58,447 --> 00:02:00,642 încă materialism. 35 00:02:01,887 --> 00:02:04,196 Numele lui real este... 36 00:02:04,367 --> 00:02:05,925 Ginzburg. 37 00:02:06,087 --> 00:02:07,236 Da. 38 00:02:08,447 --> 00:02:10,358 Numele acesta este evreu? - Da. 39 00:02:13,207 --> 00:02:15,402 Ne-ai ascuns asta. 40 00:02:16,647 --> 00:02:18,046 De ce? 41 00:02:18,207 --> 00:02:19,720 Eu sunt creștin. 42 00:02:20,647 --> 00:02:23,445 Acest lucru nu este tipic cercetării noastre. 43 00:04:21,380 --> 00:04:24,880 Rachel Maria Ginzburg, evreică și călugăriță, a murit în 1943 de foame și frig. 44 00:04:24,890 --> 00:04:28,390 20 de ani mai târziu, în mijlocul iarna, trandafiri rosii 45 00:04:28,395 --> 00:04:31,895 s-au născut din zăpadă, în deasupra mormântului tău. 46 00:04:46,567 --> 00:04:49,320 Să fim acuzați de trucuri ieftine. 47 00:04:49,487 --> 00:04:51,205 am ramas uluit. 48 00:04:51,367 --> 00:04:54,279 Zapada... iar pe zăpadă acești trandafiri. 49 00:04:54,447 --> 00:04:58,725 i-am vazut si eu. Au crescut pe mormântul surorii lor Rachel. 50 00:04:58,887 --> 00:05:01,242 Cred că a fost... un miracol. 51 00:05:02,327 --> 00:05:06,400 Harul lui Dumnezeu este inepuizabil. Ea ne oferă mereu miracole. 52 00:05:06,567 --> 00:05:08,666 Acesta nu este harul lui Dumnezeu. Aceasta este vrăjitorie. 53 00:05:08,667 --> 00:05:10,765 Nu avem nevoie de miracole. 54 00:05:13,407 --> 00:05:16,205 Surorile au intrat în panică, 55 00:05:16,367 --> 00:05:18,961 când au văzut trandafirii în zăpadă. 56 00:05:23,287 --> 00:05:25,357 Dacă cineva doar 57 00:05:25,527 --> 00:05:28,121 Tocmai ai lipit trandafirii acolo? 58 00:05:31,207 --> 00:05:32,959 Nu m-am dus. 59 00:05:33,127 --> 00:05:34,685 jur pe Dumnezeu. 60 00:05:37,407 --> 00:05:41,002 Am plecat la scurt timp după m-ați sunat, domnișoară Gruyten. 61 00:05:41,167 --> 00:05:42,839 stiu, 62 00:05:43,007 --> 00:05:46,124 ca tine mereu Îi plăcea foarte mult sora lui Rachel. 63 00:05:49,007 --> 00:05:51,202 Și acum sunt hotărâți... 64 00:05:52,447 --> 00:05:54,324 sa-l dezgropi... 65 00:05:55,287 --> 00:05:56,925 și arzând-o. 66 00:05:57,367 --> 00:05:59,483 Ce a mai rămas din ea. 67 00:06:46,727 --> 00:06:49,924 Probabil ai auzit unele lucruri despre mine. 68 00:06:50,087 --> 00:06:53,796 Nu sunt un om prea evlavios, dar nu sunt un monstru. 69 00:06:53,967 --> 00:06:57,721 Și acum am citit în ziar despre aceşti trandafiri miraculoşi absurdi. 70 00:06:57,887 --> 00:07:00,685 Și acea Leni Gruyten avea ceva de-a face cu asta. 71 00:07:00,847 --> 00:07:04,635 Nu o învinovățim. Nimeni nu a recunoscut-o pe aici. 72 00:07:05,247 --> 00:07:07,284 Oricum avem deja 73 00:07:07,285 --> 00:07:09,320 multe probleme cu astea... trandafiri minune. 74 00:07:10,647 --> 00:07:14,196 În acest articol de ziar se spune că 75 00:07:14,367 --> 00:07:19,805 Această poveste cu trandafirii are de-a face cu lui Leni Gruyten, că le-a găsit. 76 00:07:19,967 --> 00:07:24,563 Ea a fost vinovată de subversiune, de misticism radical. 77 00:07:28,727 --> 00:07:32,356 Rachel Maria Ginzburg a fost mentorul intelectual al lui Leni Gruyten. 78 00:07:37,327 --> 00:07:39,477 Și cum am căutat deja! 79 00:07:39,647 --> 00:07:42,287 Am scos deja cadavrul din mormânt de trei ori, 80 00:07:42,288 --> 00:07:44,926 și am îngropat în trei locuri diferite. 81 00:07:46,087 --> 00:07:47,918 Și este întotdeauna același lucru. 82 00:07:48,367 --> 00:07:51,279 În decembrie cresc trandafirii roşu pe mormântul lui. 83 00:07:54,047 --> 00:07:58,882 Aveai o florărie de mulți ani, domnule Pelzer? 84 00:07:59,047 --> 00:08:04,644 Cu siguranță știi mai bine decât noi cum să creștem trandafiri iarna. 85 00:08:05,807 --> 00:08:09,436 Poate cu ajutorul produselor chimicale, de exemplu. 86 00:08:09,607 --> 00:08:11,802 Sau poate prin orice alt mod. 87 00:08:13,527 --> 00:08:16,997 Poate cineva vrea să se transforme Rachel într-un sfânt. 88 00:08:17,167 --> 00:08:19,681 Sau să te răzbune pe mănăstire. 89 00:08:19,847 --> 00:08:22,487 Dacă Leni Gruyten are ceva de-a face 90 00:08:22,488 --> 00:08:25,126 cu trandafirii, nu pot să-ți spun asta. 91 00:08:54,127 --> 00:08:59,076 Din câte știu eu, există doar asta legătura dintre domnișoara Gruyten și trandafiri. 92 00:08:59,247 --> 00:09:02,478 Dar în mormânt nu era bietul Alfred Bullhorst. 93 00:09:02,647 --> 00:09:04,763 Leni plângea după altcineva. 94 00:09:04,927 --> 00:09:07,043 Asta a fost acum douăzeci de ani. 95 00:09:08,127 --> 00:09:11,199 Din cauza lui a început să fie numită „iubita rușilor”. 96 00:09:12,087 --> 00:09:15,159 scuza-ma, Este permis fumatul aici? 97 00:09:17,207 --> 00:09:19,357 Pentru vizitatori este permis. 98 00:09:28,287 --> 00:09:30,847 scuza-ma, Pot să-ți ofer unul? 99 00:09:31,807 --> 00:09:33,877 Nu, mulțumesc. 100 00:09:35,687 --> 00:09:37,564 Ah, prostii. 101 00:09:40,247 --> 00:09:41,999 Dă-mi și mie unul. 102 00:09:44,767 --> 00:09:47,918 Virginia Tutun. Ce aromă. 103 00:09:57,527 --> 00:10:02,282 Nu știam despre prietenia dintre Leni Gruyten și Rachel Ginzburg. 104 00:10:02,447 --> 00:10:07,441 Eu cred relația lor avea mai mult un caracter mistic. 105 00:10:08,967 --> 00:10:10,719 Așa e, mistic. 106 00:10:11,087 --> 00:10:13,442 Mistic? Ce vrei să spui cu asta? 107 00:10:14,687 --> 00:10:17,287 După ce s-au găsit trandafirii 108 00:10:17,288 --> 00:10:19,886 Am primit dosarul de la Leni Gruyten din arhivă. 109 00:10:20,847 --> 00:10:22,405 Si ce ai gasit acolo? 110 00:10:23,247 --> 00:10:25,158 Matematică: insuficientă. 111 00:10:25,647 --> 00:10:28,400 Religie: Preferăm să nu o dezvăluim. Înfricoșător. 112 00:10:29,527 --> 00:10:32,041 Dar în limba germană era bună, foarte bine. 113 00:10:33,327 --> 00:10:35,483 A trebuit să părăsească mănăstirea înăuntru 114 00:10:35,484 --> 00:10:37,639 al treilea an pe cont a studiului religiei. 115 00:10:37,807 --> 00:10:40,663 Dar dincolo de notele ei, tu nu putea să-și dea seama 116 00:10:40,664 --> 00:10:43,518 nimic despre relatie de Leni și Rachel? 117 00:10:43,687 --> 00:10:46,326 Adică, ceva anume intre ei? 118 00:10:46,487 --> 00:10:48,478 Nu, din păcate nu. 119 00:10:49,127 --> 00:10:52,802 Oricum, aceste note Cei care sunt răi la religie sunt o greșeală. 120 00:10:52,967 --> 00:10:57,324 Leni este religioasă. Ea este catolică. În felul tău, desigur. 121 00:10:57,487 --> 00:11:00,763 Mistic. Ai spus asta foarte clar. 122 00:11:05,007 --> 00:11:08,238 Suntem interesați de tot ce aveți relația cu Rachel Ginzburg. 123 00:11:08,407 --> 00:11:11,285 Acest subiect al trandafirilor A ajuns deja la Vatican. 124 00:11:11,447 --> 00:11:15,804 Ar fi trebuit să manipulăm acest miracol, iar acum el este cel care ne manipulează. 125 00:11:15,967 --> 00:11:19,721 Dr. Scholsdorff o cunoaste foarte bine pe Leni. Dar acest turc... supărat. 126 00:11:19,887 --> 00:11:22,265 S-ar putea crede asta nu esti virtuos, 127 00:11:22,266 --> 00:11:24,642 dar o numesc solidaritate aplicată. 128 00:11:24,807 --> 00:11:27,367 După război dr. Scholsdorff mutat în casă. 129 00:11:27,527 --> 00:11:31,156 Când o auzi, vei intelege de ce. 130 00:11:54,967 --> 00:11:58,437 Îmi pare rău, am uitat asta ai veni. 131 00:11:58,607 --> 00:12:02,805 Intră sora! Nu vă fie frică, profesori sunt desigur împrăştiate. 132 00:12:02,967 --> 00:12:06,004 imi pare rau, Tocmai am ieșit de la duș. 133 00:12:09,927 --> 00:12:11,326 Vă rog. 134 00:12:14,807 --> 00:12:16,559 Dr Scholsdorff, 135 00:12:16,727 --> 00:12:18,365 sora Clementine. 136 00:12:18,527 --> 00:12:20,279 Îmi pare rău! 137 00:12:21,527 --> 00:12:24,360 Pentru mine poți termina baia ta liniștită. 138 00:12:25,647 --> 00:12:28,525 Nu te simți presat! 139 00:12:36,527 --> 00:12:38,563 Leni Gruyten joacă. 140 00:12:40,287 --> 00:12:42,357 Și nu se cântă doar un pian. 141 00:12:42,807 --> 00:12:44,718 Muzica în sine are loc acolo. 142 00:13:09,047 --> 00:13:12,676 Joacă altceva! Schubert îl cunoaștem deja bine. 143 00:13:12,847 --> 00:13:15,998 Dar nu știu să joc altceva. Știu doar cum să joc asta. 144 00:13:16,167 --> 00:13:18,522 Ce crezi despre asta, Erhard? 145 00:13:23,247 --> 00:13:28,765 Luați piciorul de pe masă! Asta e nepoliticos. Jacheta ta nu este nasturi. 146 00:13:29,327 --> 00:13:32,603 Acest lucru este împotriva regulilor. - Îmi pare rău. 147 00:13:32,767 --> 00:13:34,120 Da domnule! 148 00:13:39,167 --> 00:13:42,796 Pentru noi germanii ordinea este o pasiune. 149 00:13:44,287 --> 00:13:46,755 Doamne, cum am luat Serios noi înșine! 150 00:13:47,687 --> 00:13:51,521 Și acel regulament personal! Ce logica geniala! 151 00:13:57,487 --> 00:14:00,345 soldatul se comportă cu relația cu superiorii lor 152 00:14:00,346 --> 00:14:03,102 într-un mod cavaleresc, de bunăvoie și fiind atent. 153 00:14:03,207 --> 00:14:05,522 Disciplina prin care demonstrează 154 00:14:05,523 --> 00:14:07,837 firesc si vesel sentimentul datoriei. 155 00:14:27,247 --> 00:14:30,637 Și dacă ceva se întâmplă superiorului, 156 00:14:30,807 --> 00:14:33,367 apoi suspendă subordonatul. 157 00:14:39,967 --> 00:14:42,117 Și asta este doar pentru soldații de rând, 158 00:14:42,287 --> 00:14:44,243 și numai dacă se solicită. 159 00:14:51,967 --> 00:14:54,481 O cameră pentru doi, pentru seara asta. 160 00:14:54,647 --> 00:14:56,126 Ar fi disponibil? 161 00:14:58,047 --> 00:15:00,845 Camerele sunt disponibile a Comandantului. 162 00:15:04,007 --> 00:15:05,963 Asta nu este pentru dormitor. 163 00:15:07,487 --> 00:15:08,681 Este pentru tine. 164 00:15:12,847 --> 00:15:14,724 Poți să o iei, nu-ți fie frică! 165 00:15:16,847 --> 00:15:19,361 Goebbels nu va afla niciodată despre asta. 166 00:15:21,807 --> 00:15:24,719 Dar camera trebuie să fie neocupat mâine dimineaţă devreme. 167 00:15:27,207 --> 00:15:29,516 Dacă cauți domnisoara, 168 00:15:29,687 --> 00:15:31,325 ea tocmai a plecat. 169 00:16:44,287 --> 00:16:48,565 Ar fi trebuit să construiești unul adăpost care susține orice bombă. 170 00:16:48,727 --> 00:16:50,206 Nu este adevărat? 171 00:16:51,007 --> 00:16:53,396 Întrebarea ta nu este mi se pare potrivit. 172 00:16:56,287 --> 00:16:57,720 Nu? 173 00:17:04,247 --> 00:17:06,124 Pot să-ți ofer ceva? 174 00:17:06,125 --> 00:17:08,001 - Ești atent persoanelor nepotrivite. 175 00:17:08,527 --> 00:17:10,205 nu am nicio relatie cu bombe, nici cu adăposturi. 176 00:17:10,206 --> 00:17:12,983 - Tu construiești unul pentru tine! 177 00:17:19,247 --> 00:17:20,726 Spune-mi... 178 00:17:21,767 --> 00:17:24,281 macar ai castigat Pentru ce faci? 179 00:17:25,487 --> 00:17:28,638 Sau faci un sacrificiu pentru imperiul german? 180 00:17:34,007 --> 00:17:35,520 Pot? 181 00:17:36,527 --> 00:17:37,880 Da? 182 00:17:47,207 --> 00:17:48,435 Noroc! 183 00:18:04,127 --> 00:18:05,526 Henry... 184 00:18:05,687 --> 00:18:06,676 tu... 185 00:18:15,687 --> 00:18:17,564 aș vrea să plec. 186 00:18:22,447 --> 00:18:23,596 Scuzați-mă. 187 00:18:24,367 --> 00:18:25,766 Toate. 188 00:18:32,247 --> 00:18:36,604 Otto, nu uita să dai datele de la Heinrich la generalul Jedlitz! 189 00:18:36,767 --> 00:18:39,725 El nu trebuie să fie pe frontul de est în orice împrejurare. 190 00:18:42,127 --> 00:18:45,199 Helen a spus că dvs nepotul se va numi Kurt. 191 00:18:46,807 --> 00:18:51,358 Ea îi va oferi o bucată frumoasă de pământ de cealaltă parte a râului Rin. 192 00:18:52,167 --> 00:18:55,318 Kurt este un nume frumos. Și Lotte îl va plăcea cu siguranță. 193 00:18:56,607 --> 00:18:59,917 De ce nu ai spus de îndată ce Wilhelm... 194 00:19:00,087 --> 00:19:01,156 Înfricoșător. 195 00:19:02,607 --> 00:19:05,167 Suntem în război, asta se intampla in fiecare zi. 196 00:19:05,607 --> 00:19:09,566 Îi vreau pe Lotte și pe micul Kurt Vino să stai cu noi, tată. 197 00:19:09,727 --> 00:19:11,683 Au fost bombardați. 198 00:19:12,167 --> 00:19:14,397 Acest lucru este cu siguranță de înțeles. 199 00:19:20,767 --> 00:19:22,598 Helen se va bucura de asta. 200 00:19:23,207 --> 00:19:25,118 Mă întorc azi la 6 seara. 201 00:19:28,127 --> 00:19:31,563 Ieri a sosit ultima scrisoare pe care Wilhelm l-a trimis după armata. 202 00:19:31,727 --> 00:19:37,324 Dintr-un oraș cu un nume ciudat, Woirichojew, Woschojew sau ceva de genul ăsta. 203 00:19:37,487 --> 00:19:40,081 A început cu „Tata iubit”. 204 00:19:42,207 --> 00:19:44,801 Exact cum mi-ai fost descris. 205 00:19:45,447 --> 00:19:48,325 Încrezător... și frumos. 206 00:19:48,727 --> 00:19:53,357 doamnă Schweigert... Erhard și Heinrich a călătorit ieri în Danemarca. 207 00:19:53,527 --> 00:19:54,437 Mare! 208 00:19:54,607 --> 00:19:56,996 Nu există bombardamente în Danemarca. 209 00:19:58,527 --> 00:20:00,563 Spun asta pentru că sunt mama lui. 210 00:20:02,047 --> 00:20:05,801 Pe de altă parte, un mic Un test mai strict nu i-ar face rău. 211 00:20:06,927 --> 00:20:08,679 El este foarte blând. 212 00:20:10,247 --> 00:20:12,522 doamnă Schweigert, mi-e frică. 213 00:20:13,127 --> 00:20:14,685 Pentru amândoi. 214 00:20:15,647 --> 00:20:16,636 Eu nu te înțeleg. 215 00:20:17,367 --> 00:20:18,800 Amândoi urăsc acest război. 216 00:20:18,967 --> 00:20:21,197 Eu nu te înțeleg. 217 00:20:23,327 --> 00:20:26,239 Erhard a fost întotdeauna un respectabil german. 218 00:20:26,847 --> 00:20:29,566 Am de gând să călătoresc în Danemarca. 219 00:20:30,567 --> 00:20:32,285 Și de ce? 220 00:20:34,127 --> 00:20:36,595 Să-i spun lui Erhard că îl iubesc. 221 00:20:41,047 --> 00:20:44,039 as vrea sa stiu, daca acolo au floarea de erica. 222 00:20:45,367 --> 00:20:48,006 Ce tipuri și când înfloresc. 223 00:20:49,287 --> 00:20:51,517 Esti legat de botanica? 224 00:20:52,807 --> 00:20:54,399 Un botanist? 225 00:20:54,967 --> 00:20:56,525 Asta ar fi bine. 226 00:20:58,647 --> 00:21:00,956 Cred că te-am subestimat. 227 00:21:02,367 --> 00:21:05,325 Nu ești așa naiv cum credeam. 228 00:21:06,687 --> 00:21:09,201 Dar la un moment dat eu sunt foarte sigur: 229 00:21:09,367 --> 00:21:12,837 Relația ta cu Erhard Trebuie să fie efemer. 230 00:21:13,487 --> 00:21:14,715 Da. 231 00:21:15,847 --> 00:21:18,520 Efemer și durabil în același timp. 232 00:21:19,407 --> 00:21:21,443 De o efemeritate trainică. 233 00:21:23,807 --> 00:21:26,719 Toată lumea încearcă să fie, ceea ce nu este. 234 00:21:26,887 --> 00:21:28,684 Tu de exemplu. 235 00:21:29,407 --> 00:21:32,365 Tu joci rolul de o fată sofisticată. 236 00:21:32,527 --> 00:21:34,040 Din pacate fara succes. 237 00:21:34,967 --> 00:21:37,561 Erhard ar fi exprimat-o mai bine. 238 00:21:39,367 --> 00:21:42,404 El poate fi doar fericit cu tu temporar. 239 00:21:42,567 --> 00:21:44,125 Temporar? 240 00:21:44,487 --> 00:21:46,478 Acesta este un cuvânt frumos. 241 00:21:47,047 --> 00:21:49,607 Să fii fericit în temporar. 242 00:21:49,767 --> 00:21:52,725 Nu dai niciuna meritul unei conexiuni de durată? 243 00:21:52,887 --> 00:21:54,718 În florile de rucă... 244 00:21:55,367 --> 00:21:58,120 fii temporar fericit. 245 00:22:00,687 --> 00:22:02,564 Ce vrei să spui? 246 00:22:02,727 --> 00:22:06,083 Heathers sunt mai frumoase în largul coastei Danemarcei? 247 00:22:06,247 --> 00:22:08,807 Parfumul este mai puternic decât cele pe care le avem aici? 248 00:22:10,367 --> 00:22:11,925 Sunt mai moi? 249 00:22:12,087 --> 00:22:13,884 Acest lucru este vulgar. 250 00:22:14,927 --> 00:22:17,282 Exact cum s-a spus: proletar. 251 00:22:18,287 --> 00:22:20,084 Natura nu este o saltea. 252 00:22:20,247 --> 00:22:21,839 Saltea? 253 00:22:22,727 --> 00:22:25,605 Asta nu mi-a trecut niciodată prin cap. Asta e ideea ta. 254 00:22:26,727 --> 00:22:30,720 Danezii ăștia nu știu Ce vehicule militare au prioritate? 255 00:22:30,887 --> 00:22:34,163 Trebuie să fie ordine. În plus, țara lor este dominată. 256 00:22:34,327 --> 00:22:37,046 Ar trebui să fie putin mai politicos. 257 00:22:46,727 --> 00:22:47,842 La naiba! 258 00:22:48,007 --> 00:22:51,966 Așa a aranjat Papa Gruyten. Pașaportul și toate celelalte. 259 00:22:52,127 --> 00:22:55,722 Cu siguranță îmi aduce una comandă și suveniruri din patrie. 260 00:22:57,167 --> 00:23:00,921 Chiar sunt un idiot. Ea nu este acolo din cauza mea. 261 00:23:01,087 --> 00:23:03,681 Sunt soldat de multă vreme. 262 00:23:23,887 --> 00:23:25,366 Foarte usor. 263 00:23:38,807 --> 00:23:41,799 Am o idee cum putem supraviețui. 264 00:23:41,967 --> 00:23:43,400 Împreună. 265 00:23:44,447 --> 00:23:47,803 Uite, Suedia este foarte aproape, doar zece mile. 266 00:23:49,127 --> 00:23:52,278 Oameni normali locuiesc acolo. - Acest război se va sfârşi curând. 267 00:23:52,447 --> 00:23:56,281 Se va încheia războiul în curând? Acest război nu se va termina niciodată, niciodată! 268 00:23:59,967 --> 00:24:02,322 Heinrich are dreptate. Sunt primitivi, 269 00:24:02,323 --> 00:24:04,677 nu bărbați adevărați. Ei par doar a fi bărbați. 270 00:24:05,327 --> 00:24:08,364 În două zile, Heinrich și cu mine vom face trece granița cu o barcă. 271 00:24:08,527 --> 00:24:10,119 Vă așteptăm. 272 00:24:11,287 --> 00:24:12,959 Acolo, în Suedia. 273 00:25:03,047 --> 00:25:04,765 ce vrei? 274 00:25:05,167 --> 00:25:06,759 Porcilor! 275 00:25:07,207 --> 00:25:09,562 Ma rahat pe Germania ta! 276 00:26:13,287 --> 00:26:15,881 Dr. Scholsdorff, dacă nu mă înșel. 277 00:26:16,047 --> 00:26:18,163 Da. - Intrați! 278 00:26:22,287 --> 00:26:23,845 Scoate-ți haina, te rog. 279 00:26:24,007 --> 00:26:25,201 Mulţumesc. 280 00:26:29,727 --> 00:26:31,240 Cu plăcere. 281 00:26:38,207 --> 00:26:40,084 Te rog stai jos! 282 00:26:40,247 --> 00:26:41,646 Mulţumesc. 283 00:26:45,807 --> 00:26:47,684 Vrei niște băuturi? 284 00:26:48,287 --> 00:26:50,278 Mulțumesc, dar nu beau. 285 00:26:50,887 --> 00:26:52,115 Poate ceai. 286 00:26:52,287 --> 00:26:55,040 imi pare rau, angajatii au fost deja concediati. 287 00:26:55,207 --> 00:26:59,405 Domnule Gruyten, sunt aici din motive pur personale. 288 00:26:59,567 --> 00:27:03,640 Aș dori să vă cer scuze domnule. - Stai jos, doctore! 289 00:27:06,127 --> 00:27:07,958 Sunt slavist. 290 00:27:08,127 --> 00:27:11,358 Zona mea principală este literatura rusă. 291 00:27:11,527 --> 00:27:13,723 Dar nu am a lucrat la al meu 292 00:27:13,724 --> 00:27:15,918 câmp din aceasta a început războiul nefericit. 293 00:27:16,087 --> 00:27:18,043 Dar trebuie să spun că... 294 00:27:18,887 --> 00:27:20,764 lucrez in un birou financiar. 295 00:27:21,327 --> 00:27:22,840 Știu. 296 00:27:23,007 --> 00:27:24,520 Domnule Gruyten, 297 00:27:24,687 --> 00:27:28,202 De ce nu ai răspuns Sunteți citațiile mele? 298 00:27:29,607 --> 00:27:33,725 Poate asta neplăcut chestiunea fusese deja rezolvată. 299 00:27:35,007 --> 00:27:37,396 Vă rog să înțelegeți asta Si eu sunt controlat. 300 00:27:38,727 --> 00:27:42,037 Fișierul dvs. a venit automat în mâinile Gestapo-ului. 301 00:27:43,527 --> 00:27:48,806 Compania „Schlemm e Filho” și toți angajații săi sunt invenții pure. 302 00:27:48,967 --> 00:27:50,605 Invenția ta. 303 00:27:52,087 --> 00:27:55,841 Doar banii tu adunate pe numele firmei reale. 304 00:27:56,487 --> 00:27:59,479 Pentru Gestapo tu Este un virus al oamenilor. 305 00:28:00,007 --> 00:28:02,077 Ai stricat patria-mamă. 306 00:28:03,127 --> 00:28:06,802 Și pentru mine motivele tale nu au devenit clare. 307 00:28:07,367 --> 00:28:09,039 Nu faci niciun profit. 308 00:28:09,527 --> 00:28:12,087 Profitul meu este paguba, 309 00:28:12,247 --> 00:28:14,522 pe care le-am impus statului. 310 00:28:15,487 --> 00:28:18,240 Ai ajuns foarte devreme, doctore. 311 00:28:18,807 --> 00:28:22,197 Pagubele aduse Reich-ului ar trebui să fie mult mai mari. 312 00:28:23,167 --> 00:28:24,441 Îmi pare rău. 313 00:28:24,607 --> 00:28:28,885 Dacă nu ai fi făcut-o a folosit numele scriitorilor ruși. 314 00:28:29,887 --> 00:28:31,957 Cum as putea sa recunosc 315 00:28:32,127 --> 00:28:36,837 că Tolstoi avea nevoie să mănânce cereale într-un șantier din Atlantic! 316 00:28:41,447 --> 00:28:43,358 Sau asta aici de exemplu: 317 00:28:44,087 --> 00:28:47,477 ''La șantierul companiei „Schlemm and Son” în orașul Koblena 318 00:28:47,647 --> 00:28:51,083 următorii muncitori din est s-au angajat: 319 00:28:51,247 --> 00:28:52,726 Gogol... 320 00:28:53,247 --> 00:28:54,839 Pușkin... 321 00:28:55,007 --> 00:28:56,804 Dostoievski... 322 00:28:58,127 --> 00:28:59,924 Turgheniev..." 323 00:29:00,447 --> 00:29:02,905 Nu Nikolai Gogol a folosit numele tuturor 324 00:29:02,906 --> 00:29:05,362 aceşti scriitori ruşi în cartea sa „Suflete moarte”. 325 00:29:08,687 --> 00:29:10,723 Ce as fi putut face? 326 00:29:11,927 --> 00:29:14,157 trebuia să fac un raport despre asta. 327 00:29:14,927 --> 00:29:16,519 A fost foarte explicit. 328 00:29:16,887 --> 00:29:19,276 ai facut exact, 329 00:29:19,447 --> 00:29:22,007 ce as fi facut eu in locul tau. 330 00:29:22,167 --> 00:29:23,885 Acum câteva luni. 331 00:29:24,687 --> 00:29:27,081 Fiica mea Leni... 332 00:29:28,447 --> 00:29:30,483 Domnule Scholsdorff, Doctor Scholsdorff... 333 00:29:35,367 --> 00:29:37,278 Doctor în slavism. 334 00:29:40,447 --> 00:29:44,156 Am auzit că doamna Gruyten a murit recent. 335 00:29:45,207 --> 00:29:48,279 Nu a fost doar al meu mama care a murit. 336 00:29:50,687 --> 00:29:54,839 Condoleanțe. Totul s-a întâmplat împotriva voinței mele. 337 00:29:56,207 --> 00:29:58,926 Și atunci de ce clipești atât de mult? 338 00:30:03,647 --> 00:30:05,319 De ce nu ești în armată? 339 00:30:06,647 --> 00:30:08,478 Am fost descalificat. 340 00:30:08,647 --> 00:30:09,841 eu... 341 00:30:10,007 --> 00:30:12,316 Sunt... profund trist. 342 00:30:12,927 --> 00:30:14,155 eu... 343 00:30:14,847 --> 00:30:16,963 Mă consideri un total... 344 00:30:30,087 --> 00:30:33,124 Ai făcut doar ce i s-a ordonat să facă. 345 00:30:33,807 --> 00:30:35,957 Nimic mai mult și nimic mai puțin. 346 00:30:37,567 --> 00:30:39,922 Ești un cetățean respectabil. 347 00:30:41,687 --> 00:30:43,405 Toți suntem. 348 00:30:43,807 --> 00:30:45,877 Trebuie să mă înțelegi. 349 00:30:47,367 --> 00:30:48,766 imi pare rau, 350 00:30:48,927 --> 00:30:51,236 noi nu dăm vina pe tine. 351 00:30:53,007 --> 00:30:55,521 Trebuia să respectați ordinea. 352 00:30:56,567 --> 00:30:58,842 Și rămâneți în limitele reglementărilor. 353 00:31:01,607 --> 00:31:04,075 Crede-mă, domnișoară Gruyten, 354 00:31:04,247 --> 00:31:06,477 Daca as sti.... 355 00:31:07,687 --> 00:31:10,076 iti raman la dispozitie. 356 00:31:14,287 --> 00:31:17,165 Tatăl tău trebuie să fie un om foarte cult. 357 00:31:18,927 --> 00:31:22,317 El a plasat toată literatura rusă în listele lucrătorilor. 358 00:31:22,487 --> 00:31:24,682 Tatăl meu merge foarte rar acolo. 359 00:31:26,367 --> 00:31:28,005 Acestea sunt de obicei ziare. 360 00:31:30,727 --> 00:31:32,604 Ne vedem mai târziu. 361 00:31:42,767 --> 00:31:46,396 Trebuie să vă spun că în asta saptamana in care ai fost aici 362 00:31:46,567 --> 00:31:50,003 ai devenit deja un aranjator de flori de lux. 363 00:31:50,167 --> 00:31:52,203 Am fost atent la tine. 364 00:31:52,367 --> 00:31:55,643 Ai o mână pentru flori. Esti un talent natural. 365 00:31:56,687 --> 00:31:59,025 Și în locul tău nu ai ar trebui să vă faceți griji 366 00:31:59,026 --> 00:32:01,363 cu atatia decese astăzi. 367 00:32:01,527 --> 00:32:04,678 Cu atât mai puțin cu rănile care mor în spitalele militare. 368 00:32:04,847 --> 00:32:07,077 Și victimele atentatelor... 369 00:32:08,687 --> 00:32:10,883 Știați că cei care dau 370 00:32:10,884 --> 00:32:13,078 viața ta către „frate, Oamenii și Patria” 371 00:32:13,247 --> 00:32:17,001 Ai dreptul la o coroană de flori gratuită? 372 00:32:17,167 --> 00:32:21,046 Și, de asemenea, într-o locație necunoscut este făcut mormânt 373 00:32:21,207 --> 00:32:23,721 iar coroana se pune pe ea cu nume de oameni. 374 00:32:25,567 --> 00:32:28,604 Chiar vrei să știi Ce se află în interiorul acestor găuri? 375 00:32:30,327 --> 00:32:31,555 Nimic. 376 00:32:35,767 --> 00:32:37,086 Nimic. 377 00:32:38,407 --> 00:32:42,525 Vezi micul nostru Walter! O ia deja pe noua fată în plimbare. 378 00:32:55,847 --> 00:32:57,803 Ce te uiți la mine așa? 379 00:33:15,367 --> 00:33:18,359 de data asta sunt nevinovat ca un miel. 380 00:33:52,767 --> 00:33:54,519 La ce te uiți? 381 00:33:55,927 --> 00:33:59,203 Nu ai văzut încă nici un rus? - Mi-ar plăcea să văd ruși morți. 382 00:34:00,647 --> 00:34:03,957 Bucurați-vă de război, tovarăși! Pacea va deveni înspăimântătoare. 383 00:34:04,127 --> 00:34:06,846 Domnule Pelzer! Acesta este prizonierul rus 384 00:34:06,847 --> 00:34:09,565 Boris Koltowski. De la centrul de detenție 437. 385 00:34:10,047 --> 00:34:11,639 Ai grijă, vorbește germană. 386 00:34:11,807 --> 00:34:15,402 Hei, micuțul rus. Cine a spus ca poti sta? 387 00:34:16,727 --> 00:34:18,683 Fundul tău nu este atât de greu. 388 00:34:27,607 --> 00:34:31,122 Helga draga, schimbă locul cu domnișoara Gruyten! 389 00:34:31,887 --> 00:34:35,163 Rusul stă lângă Kremp. - Ne vedem mai târziu, domnule Pelzer! 390 00:34:39,647 --> 00:34:41,603 Sunt responsabil pentru el. 391 00:34:41,767 --> 00:34:44,565 Vreau să fie luat iar noaptea, nu? 392 00:34:46,247 --> 00:34:50,559 Dacă ai chef de rupere niste rusi va rog! Du-te în față! 393 00:34:51,727 --> 00:34:53,957 Sau mai bine: sari acolo! 394 00:34:54,127 --> 00:34:56,516 Pe un picior, cel pe care îl mai ai. 395 00:34:57,687 --> 00:34:59,166 Ne vedem mai târziu! 396 00:35:01,047 --> 00:35:04,960 Dintre acestea am văzut mai multe. Am mers spre est și ei au mers spre vest. 397 00:35:06,887 --> 00:35:09,924 Rușii ar trebui să fie văzuți numai prin ochiuri de fier. 398 00:35:11,247 --> 00:35:14,398 Domnule maior, sunt profund angajat față de tine. 399 00:35:14,567 --> 00:35:19,687 L-am cunoscut pe Grigori, tatăl lui Boris, la Berlin în 1938. 400 00:35:19,847 --> 00:35:22,504 A fost atașat militar la ambasada sovietică. 401 00:35:22,505 --> 00:35:25,160 Am devenit foarte buni prieteni. 402 00:35:25,327 --> 00:35:27,165 Și acum, cinci ani mai tarziu, am gasit 403 00:35:27,166 --> 00:35:29,002 o notă în căsuța mea poștală: 404 00:35:29,167 --> 00:35:31,078 „Boris este arestat”. 405 00:35:31,247 --> 00:35:32,566 Doar atât. 406 00:35:33,247 --> 00:35:35,545 Rusul închis a fost într-un anumit fel 407 00:35:35,546 --> 00:35:37,843 pe calea ta spre distrugere. 408 00:35:38,007 --> 00:35:41,636 Rata mortalității în închisoarea lui Din pacate este foarte mare. 409 00:35:41,807 --> 00:35:44,242 stiu. Dar te intreb ca sa poti face ce 410 00:35:44,243 --> 00:35:46,676 posibil astfel încât supraviețuiește războiului. 411 00:35:47,847 --> 00:35:49,838 Nu va fi ușor, dar... 412 00:35:50,007 --> 00:35:53,124 dacă nu face nimic prostesc, Voi avea grijă de el. 413 00:35:53,287 --> 00:35:55,755 Acest lucru, evident, trebuie stai doar intre noi. 414 00:36:14,127 --> 00:36:16,516 De ce nu ne iei cu noi? 415 00:36:16,687 --> 00:36:18,598 Am terminat operațiunea. 416 00:36:18,767 --> 00:36:21,281 nu am spatiu, portbagajul este plin. 417 00:36:21,447 --> 00:36:23,836 Haide, rusule, Ce mai aștepți? 418 00:36:24,007 --> 00:36:25,406 Du-te acolo sus! 419 00:36:25,567 --> 00:36:27,717 Motocicleta este acolo. 420 00:36:35,047 --> 00:36:37,242 Coroana de flori nu mă deranjează. 421 00:36:37,407 --> 00:36:39,204 Încă nu sunt mort. 422 00:36:41,807 --> 00:36:44,526 Am crezut că ai pus coroanele de flori aici. 423 00:36:45,327 --> 00:36:48,046 Nu te-am cunoscut le-am adunat si eu. 424 00:36:48,207 --> 00:36:50,164 Suntem în război. Ele pot fi folosite 425 00:36:50,165 --> 00:36:52,120 de cel puțin cinci ori fiecare. 426 00:36:52,287 --> 00:36:54,705 Scoatem cravatele vechi și puneți altele noi. 427 00:36:54,706 --> 00:36:57,122 Acest lucru este în termeni a economiei de război. 428 00:36:59,887 --> 00:37:02,196 Domnule Pelzer, îmi pare rău. 429 00:37:02,967 --> 00:37:04,822 Dar de ce o casetă nouă? 430 00:37:04,823 --> 00:37:06,676 Doar aștepți pentru următorul „João”! 431 00:37:07,367 --> 00:37:11,155 Da, ai dreptate. Am uitat numele de familie. 432 00:37:11,327 --> 00:37:13,557 Așa ar trebui să se facă întotdeauna. 433 00:37:13,727 --> 00:37:16,560 Fără nume de familie, doar prenumele. 434 00:37:17,447 --> 00:37:19,278 Și cu frazele obișnuite: 435 00:37:19,447 --> 00:37:21,483 ''Singurul nostru...'' 436 00:37:22,207 --> 00:37:23,925 ''Neuitatul nostru''... 437 00:37:24,087 --> 00:37:28,877 ''Iubit mai presus de toate'', ''În tristețe dornică'', și chestiile alea obișnuite. 438 00:37:29,367 --> 00:37:34,361 Și încă un lucru: grupul care face coroane acolo în seră este foarte mic. 439 00:37:34,527 --> 00:37:37,837 Grupul care face decorul pierd mult timp. 440 00:37:38,007 --> 00:37:40,362 Deci ești un expert în economie! 441 00:37:40,527 --> 00:37:42,119 Nu, sunt inginer. 442 00:37:52,727 --> 00:37:54,445 Aceasta este cafeneaua noastră. 443 00:37:54,607 --> 00:37:56,598 Are mâncare din câmpul său. 444 00:38:21,447 --> 00:38:23,165 Are hrana lui de câmp! 445 00:39:14,127 --> 00:39:16,402 Aceasta este cafeaua mea! 446 00:39:16,567 --> 00:39:19,127 Ce? Cafeaua ta este pură pentru aceasta? 447 00:39:19,727 --> 00:39:21,638 Nici pe acesta nu îl câștigăm! 448 00:39:22,447 --> 00:39:23,562 Foarte bun. 449 00:39:25,647 --> 00:39:27,797 Cafea pură pentru bolșevic. 450 00:39:34,527 --> 00:39:36,358 eu cred ca eu Sunt pe drumul cel bun. 451 00:39:37,207 --> 00:39:39,243 L-am găsit pe tatăl tău. 452 00:39:40,007 --> 00:39:42,999 Dacă ar fi în viață, ne-ar fi avertizat. 453 00:39:43,887 --> 00:39:45,366 Ca? 454 00:39:45,527 --> 00:39:48,758 El ar fi sunat, sau a trimis o felicitare de ziua de nastere? 455 00:39:51,247 --> 00:39:53,556 Tatăl tău este pe un câmp. 456 00:39:54,327 --> 00:39:55,555 Într-un lagăr de muncă. 457 00:39:55,727 --> 00:39:59,117 Te uiți în continuare la acest pahar de parcă toți am fi hoți. 458 00:39:59,567 --> 00:40:01,637 Cine s-ar fi atins de marmelada ta? 459 00:40:01,807 --> 00:40:05,083 Poate că Kurt a încurcat în marmelada aia împuțită a ta? 460 00:40:05,567 --> 00:40:08,320 Lotte, te implor. Otto nu crede asta. 461 00:40:08,487 --> 00:40:11,763 Eu cred exact ce spun. 462 00:40:11,927 --> 00:40:14,566 Proprietățile trebuie respectate. 463 00:40:14,727 --> 00:40:16,285 Sau o să ne sfârșim singuri. 464 00:40:17,287 --> 00:40:19,039 Mi-e foame. 465 00:40:22,047 --> 00:40:23,321 Şi tu? - Da. 466 00:40:23,487 --> 00:40:25,945 Știi, Leni, asta prețuri 467 00:40:25,946 --> 00:40:28,402 pe piata neagra exista urcat constant 468 00:40:28,567 --> 00:40:31,127 țigările se termină făcându-le rare și... 469 00:40:31,847 --> 00:40:34,759 cafeaua ta, Trebuie să plătesc cu aur. 470 00:40:34,927 --> 00:40:38,363 Știi cum eu Am multă apreciere pentru tine? 471 00:40:39,567 --> 00:40:42,278 Dar nu mai sunt fiind bun cu tine? 472 00:40:43,287 --> 00:40:45,264 Nu mai am credit cu tine? 473 00:40:45,327 --> 00:40:47,682 Acum nu mai este numai despre mine. 474 00:40:48,607 --> 00:40:51,246 Trebuie să cer câteva tip de securitate. 475 00:40:53,447 --> 00:40:56,803 Poate apartamentul tău? - Stai departe de apartament! 476 00:40:57,487 --> 00:40:59,079 Liniște! 477 00:40:59,647 --> 00:41:01,319 Poate l-ai putea ipoteca! 478 00:41:02,527 --> 00:41:05,041 De ce nu? - Ai grijă ce faci, Otto! 479 00:41:05,407 --> 00:41:09,002 Dacă Leni nu ne-ar fi acceptat aici, am trăi ca șobolanii. 480 00:41:09,167 --> 00:41:11,397 Stai linistit, ti-am spus deja! 481 00:41:12,127 --> 00:41:14,083 Trebuie să înțelegi, Leni, 482 00:41:14,247 --> 00:41:19,367 Nu am bani și să am credit trebuie să prezint o garanție. 483 00:41:23,007 --> 00:41:25,567 Ipoteca ar fi pe numele meu. 484 00:41:27,007 --> 00:41:28,918 Acest lucru ar fi cel mai bine pentru tine. 485 00:41:32,367 --> 00:41:33,959 domnișoară Gruyten! 486 00:41:36,287 --> 00:41:38,164 Urcă-te în mașină! 487 00:41:41,287 --> 00:41:44,279 Mai bine dacă nu suntem văzuți pe stradă. 488 00:41:44,447 --> 00:41:46,085 Nu-ți fie frică! 489 00:41:46,247 --> 00:41:48,841 Sunt prieten cu Otto Hoyser. 490 00:41:52,927 --> 00:41:55,566 Când ai văzut tatăl meu pentru ultima oară? 491 00:41:55,727 --> 00:41:57,763 Nu l-am văzut niciodată. 492 00:41:59,047 --> 00:42:01,561 Și nu-l voi vedea niciodată. 493 00:42:03,087 --> 00:42:05,999 Dar cunosc oameni care o văd în fiecare zi. 494 00:42:09,287 --> 00:42:12,245 Tatăl tău a fost norocos, domnișoară. 495 00:42:12,407 --> 00:42:15,524 E deja pe teren de luni de zile, și încă supraviețuiește. 496 00:42:16,407 --> 00:42:20,002 Domnul Hoyser mi-a spus că tu Aș dori să-l ajut pe domnul Gruyten. 497 00:42:20,167 --> 00:42:23,159 Este strict interzis ajuta prizonierii. 498 00:42:23,327 --> 00:42:24,965 Plătit cu pedeapsa cu moartea. 499 00:42:25,127 --> 00:42:26,446 Cât vrei? 500 00:42:27,767 --> 00:42:31,043 Tu ești fiica lui. Pentru mine el nu înseamnă nimic. 501 00:42:31,207 --> 00:42:33,596 Tovarășilor mei de pe teren nici nu înseamnă nimic. 502 00:42:34,247 --> 00:42:37,159 Valoarea trebuie să corespundă riscului. 503 00:42:38,007 --> 00:42:42,239 În cimitir nu ni se va întâmpla nimic, Toți sunt morți acolo. 504 00:42:42,407 --> 00:42:43,926 Și americanii niciodată întoarce-te în același loc. 505 00:42:43,927 --> 00:42:45,444 Și noi? 506 00:42:45,607 --> 00:42:46,960 Ne? 507 00:42:47,127 --> 00:42:50,517 ce suntem? Gunoi. Nu suntem de nici un folos. 508 00:42:50,687 --> 00:42:53,599 Vă înșelați, domnișoară Hôlthohne. 509 00:42:53,767 --> 00:42:56,440 Efectuăm un serviciu esențial pentru război. 510 00:42:57,127 --> 00:42:59,277 Suntem indispensabili în război. 511 00:43:00,887 --> 00:43:03,162 Cu două în același timp timp n-am putut s-o fac. 512 00:43:03,327 --> 00:43:05,506 Iar celălalt ar trebui în continuare fi prieten cu bărbatul meu? 513 00:43:05,507 --> 00:43:07,684 Nu, niciodată. 514 00:43:08,487 --> 00:43:11,285 Dar nu împreună, in acelasi timp. 515 00:43:11,927 --> 00:43:15,636 am inteles deja. Dar oricum, total improbabil. 516 00:43:15,807 --> 00:43:17,126 Nu. 517 00:43:40,527 --> 00:43:43,107 Burta roșie nu poate fi dus la 518 00:43:43,108 --> 00:43:45,086 adăpostul. Dacă fuge de acolo? 519 00:43:45,247 --> 00:43:47,966 Și eu am fost odată soldat, Îmi cunosc obligațiile. 520 00:43:48,127 --> 00:43:50,358 Voi sta aici. 521 00:44:15,927 --> 00:44:18,043 ''Și apoi iau mâinile tale zvelte...'' 522 00:44:23,167 --> 00:44:24,680 mi-e frică. 523 00:44:25,247 --> 00:44:26,282 De ce? 524 00:44:30,887 --> 00:44:32,445 Frica de a muri. 525 00:44:35,687 --> 00:44:36,836 Nu-l ai? 526 00:44:39,447 --> 00:44:43,281 Poezia cui este? - De Georg Trakl. 527 00:44:48,247 --> 00:44:49,839 ''Și apoi eu...'' 528 00:44:50,007 --> 00:44:54,523 ''Și apoi iau mâinile tale zvelte...'' 529 00:45:02,767 --> 00:45:07,602 De ce nu mergeți afară, copii? Cu siguranță mori mai bine în aer liber. 530 00:45:07,767 --> 00:45:10,440 Trebuie să iau scheletul meu pentru o plimbare. 531 00:45:10,607 --> 00:45:12,643 Am de gând să fac o plimbare rapidă. 532 00:45:25,007 --> 00:45:27,237 L-am prins din nou pe bătrân. 533 00:45:27,407 --> 00:45:29,762 De fapt, a furat de la copii. 534 00:45:29,927 --> 00:45:32,225 A prins un mare bucata de pâine a lui Werner. 535 00:45:32,226 --> 00:45:34,523 Și a spus: „Acesta îmi aparține”. 536 00:45:34,687 --> 00:45:36,598 Nu înțeleg. 537 00:45:37,327 --> 00:45:41,479 Și ne-ai primit când noi eram practic pe stradă. 538 00:45:41,647 --> 00:45:45,242 Și acum vrei să semnezi un ipotecă pe numele bătrânului. 539 00:45:47,367 --> 00:45:49,085 Cine este el? 540 00:45:50,087 --> 00:45:51,361 Nimeni. 541 00:45:53,007 --> 00:45:55,919 Lotte, știi unde americanii sunt acum? 542 00:45:56,087 --> 00:45:58,203 Sunt deja în Germania. 543 00:46:00,407 --> 00:46:01,726 Tu... 544 00:46:02,487 --> 00:46:06,765 dacă ai putea alege între un polonez şi un englez 545 00:46:06,927 --> 00:46:10,476 Pe cine ai prefera? 546 00:46:10,647 --> 00:46:13,480 Polonezul. Dacă nu era evreu. 547 00:47:04,807 --> 00:47:08,004 Unde sunt celelalte panglici, Frieda, draga mea? 548 00:47:09,887 --> 00:47:12,560 Este al treilea „Otto de neuitat” astăzi. 549 00:47:21,047 --> 00:47:24,722 Fetele sunt 550 00:47:24,887 --> 00:47:29,119 la poarta... 551 00:47:29,687 --> 00:47:32,679 Și arată timid 552 00:47:32,847 --> 00:47:36,635 pentru o viață plină de culoare... 553 00:47:36,807 --> 00:47:39,446 Unde suntem? La ora de canto? 554 00:47:40,007 --> 00:47:44,398 Mereu la surse 555 00:47:44,567 --> 00:47:48,606 când răsare... 556 00:47:49,207 --> 00:47:53,439 Ce melodie stupidă este aia? nu inteleg nimic. 557 00:47:54,127 --> 00:47:57,517 Eu cred că este de un poet german. 558 00:47:57,687 --> 00:47:59,883 Din regiunea Austria. Numele lui este Georg Trakl. 559 00:47:59,884 --> 00:48:02,078 - Asta e corect. A murit în ultimul război. 560 00:48:02,847 --> 00:48:04,838 Si ce treaba ai cu asta? 561 00:48:05,007 --> 00:48:06,918 Îmi pare rău. 562 00:48:11,927 --> 00:48:13,565 Lucrați sau cântați. 563 00:48:14,007 --> 00:48:17,044 După-amiaza ea mătură 564 00:48:17,207 --> 00:48:22,361 grădina veche... 565 00:48:23,247 --> 00:48:26,557 Viața Sonjei... 566 00:48:26,727 --> 00:48:30,037 Felicitări, șefu! Cântă un cântec rusesc! 567 00:48:32,087 --> 00:48:33,645 Care este problema ta? 568 00:48:33,807 --> 00:48:37,117 Are o voce foarte frumoasa. Mi se pare foarte german. 569 00:48:37,287 --> 00:48:41,200 Domnișoara Gruyten cântă despre o Sonja. Acesta este un nume rusesc. 570 00:48:41,767 --> 00:48:45,316 Suntem în război! Tovarășii noștri mor în Rusia! 571 00:48:46,087 --> 00:48:50,319 Sonja nu este doar un nume rusesc. Sonja Henie mai este numită și Sonja. 572 00:49:07,527 --> 00:49:11,122 Buna ziua! Dacă mă cauți, Cauți în direcția greșită. 573 00:49:12,007 --> 00:49:16,717 pe cine astepti? Nu-mi spune asta Kremp sau Pelzer, ticălosul ăla. 574 00:49:21,727 --> 00:49:24,287 Deci ce avem, dragă? 575 00:49:24,847 --> 00:49:28,237 Bucurați-vă de război, pentru că pacea va fi înfricoșătoare! 576 00:49:33,927 --> 00:49:35,963 De ce ai făcut asta? 577 00:49:36,127 --> 00:49:38,846 Luarea unui credit ipotecar zilele astea... 578 00:49:39,447 --> 00:49:43,281 Trebuie să fii nebun. - Şi ce dacă? Am nevoie de bani. 579 00:49:44,127 --> 00:49:46,516 Un pachet de țigări Costă șase mărci. 580 00:49:46,687 --> 00:49:49,679 Toți împreună la serviciu facem douăzeci de mărci pe zi. 581 00:49:49,847 --> 00:49:52,600 Și mai avem cafea, pâine... 582 00:49:53,927 --> 00:49:55,406 sapunul... 583 00:49:56,887 --> 00:50:00,197 Acest rus, care lucrează cu Pelzer, e blond. 584 00:50:00,367 --> 00:50:01,966 Cum era Heinrich? 585 00:50:01,967 --> 00:50:05,164 - Am nevoie de un document militar pentru Boris. 586 00:50:05,167 --> 00:50:10,082 Boldig, cel cu un singur ochi care vorbea Cu tine poți repara totul. 587 00:50:14,167 --> 00:50:17,000 Dar tu mă cunoști! Nu mi-aș permite niciodată asta! 588 00:50:17,367 --> 00:50:18,686 Nu! 589 00:50:19,327 --> 00:50:22,763 Cântecul despre acea Sonja era domnişoara Gruyten cea care cânta. 590 00:50:22,927 --> 00:50:27,443 Rusul a cântat un cântec doar o dată, și era un cântec german. 591 00:50:27,607 --> 00:50:29,757 Un cântec complet german. 592 00:50:31,007 --> 00:50:32,326 Ai cuvântul meu. 593 00:50:32,487 --> 00:50:37,356 Avertismentul este foarte clar, Cântecele rusești nu trebuie cântate. 594 00:50:37,527 --> 00:50:40,405 Nici măcar pentru muncitori, nici de prizonieri. 595 00:50:40,567 --> 00:50:43,923 Aceasta este o minciună, o minciună foarte lașă! 596 00:50:49,407 --> 00:50:53,878 Cred în cântecul Sonjei este un cântec foarte vechi din Rusia. 597 00:50:54,807 --> 00:50:56,798 Din vremea ţarilor. 598 00:50:57,567 --> 00:51:00,081 A fost redat chiar și la radio. 599 00:51:00,247 --> 00:51:03,557 Prizonierii ruși nu nu trebuie să cânte nimic în rusă. 600 00:51:03,727 --> 00:51:05,445 Ei nu trebuie să cânte nimic. 601 00:51:06,487 --> 00:51:09,843 Dar vă jur că nu o face nu a cântat nici un cântec rusesc. 602 00:51:10,007 --> 00:51:13,716 Cânta doar pentru el, si era in germana! 603 00:51:13,887 --> 00:51:17,880 Vorbește germană. La fel de bun ca tine, sau la fel de bun ca mine. 604 00:51:18,047 --> 00:51:19,366 Boris! 605 00:51:19,887 --> 00:51:21,445 Vino aici! 606 00:51:29,007 --> 00:51:33,683 Știi ce ai cântat când Kremp a fost aici acum câteva zile? 607 00:51:33,847 --> 00:51:35,439 Haide, cântă! 608 00:51:46,247 --> 00:51:52,720 Un prieten a mers singur 609 00:51:52,887 --> 00:51:56,596 într-o grădină de primăvară... 610 00:51:57,487 --> 00:51:59,876 Alinat de iubire... 611 00:52:00,047 --> 00:52:02,880 Vezi, el cântă un cântec german. 612 00:52:03,047 --> 00:52:04,765 ...si rezervat. 613 00:52:05,207 --> 00:52:10,235 ...si prin plutire 614 00:52:10,407 --> 00:52:15,925 buchete de flori, tremurând... 615 00:52:17,207 --> 00:52:21,723 Adelaide... 616 00:52:34,647 --> 00:52:35,966 Boris. 617 00:52:36,607 --> 00:52:40,316 De ce nu pleci? Este mai bine să mori la aer curat. 618 00:52:43,047 --> 00:52:44,480 Oh, Boris? 619 00:52:45,567 --> 00:52:47,956 Răspunde-mi la o întrebare! 620 00:52:49,087 --> 00:52:50,520 Fii sincer. 621 00:52:51,687 --> 00:52:55,077 cum te simti, cand scrii pe coroane: 622 00:52:55,247 --> 00:52:58,557 „Pentru Führer, pentru oameni... 623 00:52:59,887 --> 00:53:02,037 Pentru Patria Mamă...'' 624 00:53:02,207 --> 00:53:05,165 Și atunci mai ai Cum să desenezi o swistică. 625 00:53:06,607 --> 00:53:08,359 domnule Pelzer... 626 00:53:08,527 --> 00:53:10,757 Nu vreau să te enervez. 627 00:53:10,927 --> 00:53:13,680 Dar pentru mine este o munca foarte placuta. 628 00:53:15,087 --> 00:53:18,079 Aici gasesc doar Oameni SS uciși. 629 00:53:24,047 --> 00:53:25,924 Da... Pelzer? 630 00:53:27,047 --> 00:53:29,402 Al�, da... Walter Pelzer. 631 00:53:31,687 --> 00:53:34,724 Spune-i Excelenței Sale că vă doresc toate cele bune. 632 00:53:36,927 --> 00:53:38,838 Mai este un lucru... 633 00:53:40,207 --> 00:53:43,358 Tânărul rus este având o aventură cu Leni. 634 00:53:44,087 --> 00:53:46,123 Da, fiica lui Gruyten. 635 00:53:48,287 --> 00:53:49,879 A trecut ceva timp. 636 00:53:50,047 --> 00:53:51,526 Nu, nu. 637 00:53:51,967 --> 00:53:54,197 Nu, nu, nu. Nimeni, nimeni. 638 00:53:56,207 --> 00:53:57,765 Nu, nu... 639 00:53:58,407 --> 00:54:01,717 Dacă mă amestec, Va sfârși prin a se înrăutăți. 640 00:54:45,927 --> 00:54:47,883 am un copil! 641 00:54:48,047 --> 00:54:49,366 Da! 642 00:54:54,407 --> 00:54:56,557 Am un copil, Boris. 643 00:55:02,527 --> 00:55:06,440 „Rupe jugul tiraniei, care ne-a torturat atât de crunt... 644 00:55:06,607 --> 00:55:10,282 Fie ca steagul roșu-sânge oscilează asupra lumii muncii” 645 00:55:10,447 --> 00:55:12,005 Exact asta. 646 00:55:12,167 --> 00:55:14,237 Boldig m-a informat despre asta. 647 00:55:14,927 --> 00:55:18,681 Băiatul trebuie să-și fi pierdut mințile. - A cântat asta. 648 00:55:18,847 --> 00:55:22,157 Și dincolo de orice pe strada gării. Desigur, cu o voce joasă. 649 00:55:22,327 --> 00:55:24,966 Și apoi acest muncitor stătea lângă el. 650 00:55:25,127 --> 00:55:28,119 Boldig a înțeles totul ce au şoptit. 651 00:55:28,807 --> 00:55:32,322 „Curaj, tovarășe, am câștigat deja acest război”. 652 00:55:32,727 --> 00:55:35,321 Și băiatul avea dreptate, dragul meu von Kahm. 653 00:55:35,487 --> 00:55:37,478 Am pierdut războiul. 654 00:55:38,247 --> 00:55:41,683 Dar dacă ei ar fi cei Au câștigat, nu mai știu. 655 00:55:41,847 --> 00:55:44,407 Informațiile din Pelzer îl știi deja. 656 00:55:44,567 --> 00:55:47,684 Rusul s-a regăsit cu Leni Guryten de multe luni 657 00:55:47,847 --> 00:55:49,599 în timpul raidurilor aeriene. 658 00:55:51,167 --> 00:55:53,635 Îl vezi tu a supraviețuit războiului! 659 00:55:53,807 --> 00:55:55,479 Poate că are a profitat de ajutorul nostru. 660 00:56:01,847 --> 00:56:03,166 Catastrofă! 661 00:56:12,407 --> 00:56:15,016 Și ce veți face, dragii mei, 662 00:56:15,087 --> 00:56:17,965 cand se termina razboiul? - Ceea ce ai de gând să faci? 663 00:56:24,447 --> 00:56:26,881 Ei bine... a fost o întrebare stupidă. 664 00:56:28,747 --> 00:56:33,581 Am vrut să te întreb ce o va face in seara asta. Ce vreau sa spun... 665 00:56:33,647 --> 00:56:35,205 Ce vom face noi doi azi? 666 00:56:35,367 --> 00:56:37,403 Ai fost în Rusia? 667 00:56:39,207 --> 00:56:40,959 Puteți vedea că da. 668 00:56:44,847 --> 00:56:47,236 Ce fel de oameni sunt acești ruși? 669 00:56:47,847 --> 00:56:49,519 Nu am nici o idee. 670 00:57:18,127 --> 00:57:19,719 A fost un raid aerian? 671 00:57:20,567 --> 00:57:22,444 Nu, într-un schimb de focuri. 672 00:57:23,447 --> 00:57:25,324 Dar atât de aproape? 673 00:57:25,487 --> 00:57:27,557 Ai dreptate, iubirea mea. 674 00:57:27,727 --> 00:57:30,400 Mai bine cu zece cuvinte mai puțin, decât unul mai mult. 675 00:57:31,767 --> 00:57:33,405 Ce-ți mai place? 676 00:57:33,567 --> 00:57:34,886 Pe langa mine. 677 00:57:35,047 --> 00:57:37,038 Chiar te plac. 678 00:57:44,047 --> 00:57:45,366 De ce ai nevoie? 679 00:57:45,527 --> 00:57:48,564 Prietena mea Leni are nevoie a unui document militar. 680 00:57:50,767 --> 00:57:52,120 De la o persoană moartă, poate. 681 00:57:52,287 --> 00:57:54,801 Ar fi nevoie doar să schimbi fotografia. 682 00:58:00,527 --> 00:58:02,358 Ar fi pentru rusul lui Leni? 683 00:58:34,247 --> 00:58:35,885 (vorbind în rusă): Tovarăși! 684 00:58:36,047 --> 00:58:38,800 Însoțitori, fasciștii au plecat! 685 00:58:40,327 --> 00:58:43,319 Însoțitori, fasciștii au plecat! 686 00:58:47,487 --> 00:58:49,079 Însoțitori, 687 00:58:49,247 --> 00:58:51,397 fasciștii au plecat! 688 01:01:06,327 --> 01:01:08,124 Voi sta aici. 689 01:01:08,767 --> 01:01:10,325 Până la sfârșitul războiului. 690 01:01:16,527 --> 01:01:19,485 Dacă nu mă întorc pentru că am găsit-o. 691 01:01:19,647 --> 01:01:21,877 Sau pentru că te-a vândut. 692 01:02:22,767 --> 01:02:24,962 „Și apoi cercetează-ți conștiința, 693 01:02:25,127 --> 01:02:29,757 unde ai greșit împotriva lui Dumnezeu prin gânduri, cuvinte sau acțiuni.” 694 01:02:29,927 --> 01:02:32,043 „Am păcătuit, Părinte, 695 01:02:32,207 --> 01:02:36,200 Am păcătuit îngrozitor împotriva Ta și împotriva Paradisului. 696 01:02:36,927 --> 01:02:39,964 M-am înșelat cum un miel pierdut, 697 01:02:40,127 --> 01:02:43,597 Nu merit să fiu a sunat-o pe fiica ta... 698 01:02:45,167 --> 01:02:47,806 ''Katharina Werme... orașul Wermelskirchen, 699 01:02:47,967 --> 01:02:50,435 Prima împărtăşanie, 1878.'' 700 01:02:54,607 --> 01:02:57,167 (vorbind în rusă): Rulezi țigările cu paginile acestor cărți de rugăciuni? 701 01:03:10,247 --> 01:03:12,761 Da, cred Voi patenta ideea. 702 01:03:14,727 --> 01:03:17,605 Rugăciuni tipărite pe hârtii de țigări. 703 01:03:18,207 --> 01:03:19,925 Fiecare tigara... 704 01:03:20,087 --> 01:03:21,600 o rugăciune. 705 01:03:30,327 --> 01:03:31,919 Mai întâi te rogi, apoi fumezi. 706 01:03:32,367 --> 01:03:34,466 „Ați acționat în conformitate cu dvs 707 01:03:34,467 --> 01:03:37,565 responsabilități în interior de sfânta căsătorie?" 708 01:03:38,000 --> 01:03:42,037 „Tu în mod deliberat a dorit ca altcineva sa se casatoreasca 709 01:03:42,040 --> 01:03:46,075 sau o altă persoană necăsătorită, într-un mod păcătos?” 710 01:03:47,800 --> 01:03:51,753 "...sau o altă persoană necăsătorită?" 711 01:04:05,207 --> 01:04:10,235 „Tu în mod deliberat a dorit ca altcineva sa se casatoreasca 712 01:04:10,407 --> 01:04:15,497 sau o altă persoană necăsătorită, într-un mod păcătos?” 713 01:04:20,887 --> 01:04:24,197 „...sau altă persoană necăsătorită!!” 714 01:04:26,967 --> 01:04:27,956 Oprit! 715 01:04:28,127 --> 01:04:30,436 Ridice în picioare! Mâinile sus! 716 01:04:51,567 --> 01:04:53,285 El, el, Micul Rus! 717 01:04:54,047 --> 01:04:55,719 Ce mai faci, rusule? 718 01:05:04,327 --> 01:05:06,363 Fii sigur, Boris! 719 01:05:09,127 --> 01:05:11,004 Nu căutăm ruși. 720 01:05:13,087 --> 01:05:14,805 Căutăm germani. 721 01:05:16,127 --> 01:05:18,846 Lasă-i să creadă că războiul s-a terminat. 722 01:05:22,287 --> 01:05:24,517 Ce spălătorie de porci este aceasta? 723 01:05:30,207 --> 01:05:31,879 Nu e chiar atât de rău. 724 01:05:35,527 --> 01:05:36,642 De unde? 725 01:05:38,007 --> 01:05:40,885 De undeva aici? - Ai de gând să ne împuști acum? 726 01:05:45,167 --> 01:05:47,123 De fapt ar trebui. 727 01:05:50,207 --> 01:05:52,084 Dar nu spune nimănui! 728 01:05:52,247 --> 01:05:53,885 Războiul s-a terminat. 729 01:05:55,727 --> 01:05:58,287 Simon a fost aici, l-ai văzut? 730 01:05:58,847 --> 01:06:01,520 Un băiat tânăr, aproape un copil. 731 01:06:02,127 --> 01:06:03,958 Când copiii vin la luptă, 732 01:06:04,127 --> 01:06:06,243 Apoi războiul se termină. 733 01:06:08,687 --> 01:06:10,843 De ce nu ești cu prietena ta, 734 01:06:10,844 --> 01:06:12,999 De ce am luat unul document militar pentru tine? 735 01:06:14,047 --> 01:06:16,163 Ai un nume nou-nouț. 736 01:06:17,487 --> 01:06:19,921 Bullhorst. Alfred Bullhorst. 737 01:06:20,527 --> 01:06:22,199 Nu uita de acest nume! 738 01:06:22,887 --> 01:06:25,276 Când Simon află Acesta este numele tău, 739 01:06:25,447 --> 01:06:27,244 te va împușca pe loc. 740 01:06:28,247 --> 01:06:30,681 Acum trage doar în nemți. 741 01:06:31,687 --> 01:06:34,155 Și în cei care ridică steagul alb. 742 01:06:35,927 --> 01:06:37,758 Cum ai venit aici? 743 01:06:38,127 --> 01:06:41,005 Cu scrisori de descărcare de gestiune... Fara nicio stampila? 744 01:06:42,287 --> 01:06:44,755 Gardienii au dispărut. 745 01:06:45,327 --> 01:06:48,364 Bucurați-vă de ultimele zile de război, parteneri! 746 01:06:49,647 --> 01:06:51,558 Pacea va fi înfricoșătoare! 747 01:07:08,407 --> 01:07:09,760 Simon! 748 01:07:12,047 --> 01:07:13,400 Simon! 749 01:07:14,167 --> 01:07:15,919 Acolo! Simon! 750 01:07:16,767 --> 01:07:18,837 Germania s-a terminat, nu? 751 01:07:25,607 --> 01:07:28,360 Simon! Germania s-a terminat! 752 01:07:48,487 --> 01:07:50,239 Să mergem! S-a terminat, nu-i așa! 753 01:09:44,727 --> 01:09:48,163 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi. 754 01:09:50,287 --> 01:09:53,085 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi. 755 01:09:54,527 --> 01:09:56,518 Santa Maria... 756 01:09:56,927 --> 01:10:00,158 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi. 757 01:10:13,967 --> 01:10:17,721 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi. 758 01:11:03,887 --> 01:11:06,082 Boris, mi-e frică. 759 01:11:09,447 --> 01:11:11,597 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi. 760 01:11:38,007 --> 01:11:40,396 Roagă-te... roagă-te pentru noi! 761 01:11:40,567 --> 01:11:43,445 Boris! Boris, mi-e frică! 762 01:15:18,727 --> 01:15:20,126 Hubert... 763 01:15:20,727 --> 01:15:22,365 Te-ai întors. 764 01:15:24,007 --> 01:15:25,963 Aceasta este o surpriză. 765 01:15:26,767 --> 01:15:29,122 Am adus chiria, Otto Hoyser. 766 01:15:30,527 --> 01:15:32,119 Chiria ta. 767 01:15:32,727 --> 01:15:34,479 Prin apartamentul meu. 768 01:15:36,287 --> 01:15:39,882 Da, dar... ai putea au trimis prin posta. 769 01:15:40,047 --> 01:15:41,685 Prin posta? 770 01:15:42,607 --> 01:15:43,926 Chiria? 771 01:15:44,087 --> 01:15:45,486 Chiria ta? 772 01:15:46,127 --> 01:15:50,757 Am așteptat un an să pot veni aici plătiți prima chirie pentru dvs. 773 01:15:50,927 --> 01:15:52,758 Prin apartamentul meu. 774 01:15:53,367 --> 01:15:55,085 Această valoare este a responsabilitate financiară. 775 01:15:57,007 --> 01:15:59,043 Te rog... te rog intră! 776 01:16:05,247 --> 01:16:09,160 Ți-am salvat viața! Dacă nu eram mine ai fi murit! 777 01:16:10,887 --> 01:16:13,640 ce vrei? Să ai totul gratuit, asta e? 778 01:16:14,367 --> 01:16:17,086 Dar nu este nimic gratuit pe lume! 779 01:16:17,647 --> 01:16:20,605 Sabotor! Tu... Ești o ciumă pentru oameni! 780 01:17:02,487 --> 01:17:06,366 Trebuie să o lași în seama mea, Walter! Americanii sunt pe coada mea. 781 01:17:06,527 --> 01:17:08,882 Va trebui să... - Atunci trebuie să dispari! 782 01:17:09,047 --> 01:17:11,436 Cu siguranță nu te rețin. 783 01:17:11,607 --> 01:17:13,996 nu, Nu am de gând să-mi vând motocicleta. 784 01:17:14,167 --> 01:17:15,361 Am nevoie de ea. 785 01:17:15,527 --> 01:17:18,724 Dar... suntem bătrâni tovarăși de petrecere. 786 01:17:18,787 --> 01:17:21,301 Cu o săptămână înainte de sosirea lui 787 01:17:21,402 --> 01:17:24,015 Americani pe care i-am întors înregistrarea la petrecerea mea. 788 01:17:24,087 --> 01:17:28,205 Prin poștă și prin scrisoare recomandată. Am chitanța. 789 01:17:28,807 --> 01:17:30,365 Nu sunt nazist. 790 01:17:30,527 --> 01:17:32,358 Vinde-mi-o! 791 01:17:32,527 --> 01:17:33,846 Plătesc în numerar. 792 01:17:35,407 --> 01:17:37,045 O mie de mărci. 793 01:17:38,407 --> 01:17:40,318 Zece mii. 794 01:17:42,007 --> 01:17:43,360 Zece mii de mărci. 795 01:17:43,527 --> 01:17:44,960 Dar... 796 01:17:45,687 --> 01:17:48,960 Dar ce a mai rămas din ea nu este Nici măcar nu valorează cinci sute de mărci. 797 01:17:48,967 --> 01:17:53,377 Astăzi și pentru tine merită mai mult de zece mii de mărci. 798 01:17:53,487 --> 01:17:54,840 Dar... 799 01:17:55,327 --> 01:17:57,397 Nu sunt un monstru. 800 01:17:57,567 --> 01:18:00,035 Zece mii de mărci... Bine. 801 01:18:00,687 --> 01:18:03,485 Deci, bine. Îți vei primi zece mii de mărci. 802 01:18:03,647 --> 01:18:06,923 Și ai grijă, treapta a doua Uneori nu se angajează bine. 803 01:18:18,527 --> 01:18:20,626 Ești un bărbat de afaceri, domnule Gruyten. 804 01:18:20,627 --> 01:18:22,825 Vei intelege. 805 01:18:22,887 --> 01:18:26,721 După distrugere vine reconstrucția. Și fierul este întotdeauna fier. 806 01:18:26,887 --> 01:18:30,946 Un panzer costă două pachete de țigări, dacă nu mai puțin. 807 01:18:31,007 --> 01:18:32,805 La fel ca gunoiul. 808 01:18:32,806 --> 01:18:34,705 Știi, cât 40 tone de fier valorează. 809 01:18:34,767 --> 01:18:37,486 Sunt nou în construcții, dar esti experimentat. 810 01:18:37,647 --> 01:18:40,480 Sugestia mea: vom face asta împreună. 811 01:18:40,647 --> 01:18:43,798 Tu organizezi, iar eu finantez. 812 01:18:43,967 --> 01:18:48,006 Vom profita amândoi, pentru că toate acestea aici sunt aur curat. 813 01:18:48,167 --> 01:18:52,365 Tot ce trebuie să faci este să te ghemuiești și să-l ridici. Sunteți de acord? 814 01:18:52,527 --> 01:18:56,315 Nu, nu. Te-am întrebat doar pe tine un loc de muncă ca zidar, 815 01:18:56,487 --> 01:18:58,125 daca aveai nevoie. 816 01:18:58,287 --> 01:19:00,721 pot să-ți dau o slujbă, daca vrei. 817 01:19:01,327 --> 01:19:03,045 plătesc bine. 818 01:19:04,887 --> 01:19:08,562 A, și adu-l și pe Boris! Cum îl cheamă acum? 819 01:19:09,087 --> 01:19:10,486 Bullhorst. 820 01:19:11,007 --> 01:19:12,998 Alfred... Bullhorst. 821 01:19:50,447 --> 01:19:52,039 Documentele tale! 822 01:20:01,367 --> 01:20:03,323 Alfred Bullhorst. 823 01:20:04,327 --> 01:20:05,680 Este corect? 824 01:20:07,127 --> 01:20:08,958 Când te-ai născut? 825 01:20:09,447 --> 01:20:10,800 1920. 826 01:20:11,487 --> 01:20:13,205 Ai fost soldat? 827 01:20:15,207 --> 01:20:18,563 Unde sunt documentele dvs. de afaceri? eliberarea lagărului de prizonieri? 828 01:20:23,127 --> 01:20:25,038 Bine. Urmați-mă. 829 01:21:06,847 --> 01:21:11,716 Spune-i soției că vom livra Alfred Bullhorst către francezi. 830 01:21:12,567 --> 01:21:14,842 Taberele noastre sunt supraaglomerate. 831 01:21:24,327 --> 01:21:28,206 L-au predat francezilor, și se află în regiunea Saare. 832 01:21:28,367 --> 01:21:32,406 Americanii se întreabă, Cum nu și-a trădat Boris originile? 833 01:21:32,567 --> 01:21:35,161 Un prizonier de război rus! Și atunci? 834 01:21:35,327 --> 01:21:38,842 Ar fi fost extrădat către Stalin. Și ce l-ar fi întrebat acolo? 835 01:21:39,007 --> 01:21:43,523 ''Cum mai trăiești? Cum nu ai murit pentru Patria Mamă? 836 01:21:43,687 --> 01:21:45,923 De ce le-ai permis să te ia 837 01:21:45,924 --> 01:21:48,158 ca prizonier? Pleacă în Siberia!” 838 01:21:54,887 --> 01:21:56,718 Alfred Bullhorst... 839 01:21:57,127 --> 01:21:59,083 Soțul tău, așa cum spui, 840 01:21:59,607 --> 01:22:01,962 a murit acum două luni. 841 01:22:02,447 --> 01:22:04,244 Într-un accident într-o mină. 842 01:22:05,127 --> 01:22:08,244 Lasă pe cineva să fie capturat în timpul războiului, înțeleg. 843 01:22:08,407 --> 01:22:11,080 Și să fie ținut și cineva în închisoare. 844 01:22:11,247 --> 01:22:14,319 Dar după sfârşitul lui război fiind închis, 845 01:22:14,487 --> 01:22:17,479 iar în mijlocul păcii mor într-un câmp, 846 01:22:17,647 --> 01:22:19,922 doar asta se poate întâmpla cuiva foarte ghinionist. 847 01:22:21,887 --> 01:22:23,605 Niefelheim... 848 01:22:24,087 --> 01:22:25,440 �... 849 01:22:26,447 --> 01:22:28,642 Este aproape în Olanda, nu? 850 01:22:32,407 --> 01:22:36,116 E adevărat că adulții de acolo 851 01:22:36,287 --> 01:22:39,324 patinează pe gheață pantofi de lemn? 852 01:22:44,287 --> 01:22:46,960 Mormântul e acolo înapoi, în ultimul rând. 853 01:22:47,487 --> 01:22:49,921 Usor de recunoscut cu flori proaspete. 854 01:22:51,607 --> 01:22:54,405 Părinții lui erau aici acum câteva zile. 855 01:22:55,927 --> 01:23:00,284 Cu puțin timp înainte de accident Bullhorst a scris o carte poștală. 856 01:23:01,567 --> 01:23:03,398 Pentru o anume Leni. 857 01:23:04,007 --> 01:23:07,363 Scrisoarea a fost trimisă către adresa părinţilor săi. 858 01:23:09,287 --> 01:23:11,676 Dar părinții lui nu Ei nu cunosc nicio Leni. 859 01:23:15,567 --> 01:23:17,239 Poate tu esti? 860 01:23:21,247 --> 01:23:22,600 Dar nu ai adus flori! 861 01:24:12,751 --> 01:24:17,251 1966. Trandafiri în zăpadă. Dar nu s-a întâmplat niciun miracol. 862 01:24:17,252 --> 01:24:21,752 Leni a plâns peste trandafiri care părinţii lui Hans Bullhorst, un soldat german, 863 01:24:21,753 --> 01:24:26,253 aşezat pe mormântul lui Boris Koltowski, un soldat rus, 864 01:24:26,254 --> 01:24:30,754 Singurul bărbat pe care Leni l-a iubit vreodată. 865 01:24:33,127 --> 01:24:35,516 „Dragă domnișoară Gruyten, 866 01:24:35,687 --> 01:24:39,043 Tatăl său a murit din cauza unui accident. 867 01:24:39,207 --> 01:24:43,120 Cu toate acestea, cauza accidentului nu a fost încă clarificată. 868 01:24:43,287 --> 01:24:47,838 Tatăl lui nu era înăuntru fără situații periculoase sau riscante. 869 01:24:48,007 --> 01:24:52,364 Reconstituirea faptelor nu a primit nominalizarea 870 01:24:52,527 --> 01:24:54,279 de neglijență sau influență a terților. 871 01:24:54,447 --> 01:24:57,678 Cu stimă, Schmitz, sergent de poliție. 872 01:25:58,927 --> 01:26:00,599 Excelenta.... 873 01:26:00,767 --> 01:26:02,405 Excelența Voastră! 874 01:26:02,887 --> 01:26:07,358 Trebuie să vă amintiți că al meu informațiile au fost întotdeauna foarte exacte. 875 01:26:08,127 --> 01:26:09,401 Întotdeauna. 876 01:26:13,327 --> 01:26:15,477 Cine l-a lăsat să intre? 877 01:26:17,607 --> 01:26:19,723 Cred că câinii sunt dezgustători. 878 01:26:23,047 --> 01:26:24,685 doamna Schweigert? 879 01:26:24,847 --> 01:26:26,803 Luați o prăjitură! 880 01:26:32,047 --> 01:26:34,038 Este delicios. 881 01:26:38,287 --> 01:26:42,963 Leni are dreptate, mamă. Nu am mâncat niciodată o prăjitură Este atât de delicios în casa ta. 882 01:26:50,807 --> 01:26:53,241 cu siguranta, Războiul ăsta a fost un rahat. 883 01:26:54,247 --> 01:26:58,843 Tânărul ăla de acolo, cel cu vodcă, numele lui este Bullhorst. 884 01:26:59,727 --> 01:27:02,195 Îmi pare rău că am avut l-a adus pe câmp. 885 01:27:02,527 --> 01:27:04,040 Leni, iubirea mea, 886 01:27:04,487 --> 01:27:06,762 Trakl, Schubert... 887 01:27:07,767 --> 01:27:09,837 nu voi uita niciodată. 888 01:27:11,167 --> 01:27:13,237 Ce crezi, Boris? 889 01:27:19,487 --> 01:27:23,321 Știți, domnișoară Hilthohne, Eu și Leni, ne iubim. 890 01:27:24,447 --> 01:27:26,881 Când tânărul Trottel m-a împușcat... 891 01:27:28,247 --> 01:27:30,363 Nu am simțit absolut nimic. 892 01:27:32,727 --> 01:27:35,799 Nu te-ai schimbat deloc, Heinrich. 893 01:27:41,527 --> 01:27:43,245 Am făcut niște cercetări. 894 01:27:43,407 --> 01:27:46,922 S-au folosit încălțăminte de lemn în primul rând la graniţa olandeză. 895 01:27:47,447 --> 01:27:51,281 În Niefelheim nu poartă pantofi de lemn. 896 01:28:09,647 --> 01:28:15,677 Voi dansa cu tu in paradis... 897 01:28:15,847 --> 01:28:21,365 Spre al șaptelea paradis al iubirii... 898 01:28:25,000 --> 01:28:27,434 Traducere și subtitrări: Estela Heise